América: San Francisco II

Al día siguiente, de estar en San Francisco, ya nos habíamos recuperado del cansancio y decidimos visitar dos lugares importantes y emblemáticos de la ciudad ya que eran parte de nuestro segunda parte de la visita a la ciudad.

Castro y Misión Dolores. Castro es el barrio gay y no hay duda de ello porque las banderas multicolor LGTBI ondeaban por todas partes. Esta ciudad me cautivo por su diversidad y libertad de expresión pero también por esas delimitaciones abanderadas que marcan los espacios, de alguna manera y coartan esa libertad que todos anhelamos, por lo menos, psicológicamente.

Barro de Castro, barrio LGTBI es muy recomendable. Se llama así por la ubicación del Teatro Castro. Aquí podemos llegar caminando, si gusta caminar o bien con el tranvía F que te deja en la entrada del barrio y delante del Teatro. En esa esquina, los sábados por la mañana los vecinos se reúnen para bailar, bien con sus parejas o bien con personas que están allí mirando de su misma condición.

Es un barrio con muchísima vida, locales, bares, restaurantes, el movimiento es importante y la diversidad también. Pasear por sus calles es un espectáculo y si os acercáis a la tienda Piedmont Boutique, en la calle Haight podréis ver las piernas de mujer con tacones que salen por la venta y que son tan emblemáticas en la ciudad. Es una calle muy divertida y con mucho movimiento.

Su ambiente es bohemio y el centro muy prospero. Este barrio nació en la época hippie ya que era muy barato vivir allí. Poco a poco se fue poblando y cambiando hasta lo que es hoy, un lugar interesante y lleno de color.

Una vez terminada la visita, nos fuimos al barrio latino o Misión District donde se encuentra Misión Dolores. Aquí fue donde Junípero Serra, mallorquín, levanto el primer edificio en 1776. Es un barrio muy bonito que apetece pasear y visitar. Pero hay un lugar muy especial que es la calle Clarion Alley  o Women’s building . Este edificio es el primer centro comunitario abierto por mujeres en Estados Unidos y su mural celebra su 25 aniversario. Women’s building es un lugar que lucha por los derechos de la mujer desde que abrió en 1971. Es el primer centro comunitario del país de propiedad y gestión femenina

Este mural llamado Maestrapeace es un homenaje a la contribución femenina en todo el mundo y sus autoras, las llamadas las siete de San Francisco. El mural es sobrecogedor, su inmensidad, colorido, formas y figuras femeninas importante hace de él algo único y uno de los mejores de la ciudad. La obra cubre toda una fachada.  Como decía , el mural lo hicieron 7 muralistas elegidas por los organizadores del woman’s  building: Edythe Boone, Miranda Bergman, Yvonne Littleton, Deera Desai, Juana Alicia, Susan Kelk Cervantes, Irene Perez.

Todas ellas colaboran  en un libro conmemorativo que servirá para conservar el legado y para que el movimiento en favor de las mujeres siga tomando fuerza. Se trata de un tributo con vocación global que incluye mujeres africanas, nativas americanas, asiáticas y europeas. En este mural están representadas las artistas Georgia O’Keeffe; la activista por los derechos humanos guatemalteca y ganadora del premio Noble de la Paz Rigoberta Menchú; Joycelyn Elders, la primera cirujana afroamericana de EEUU; o la poeta Andre Lorde.

Rigoberta aparece en lo alto del edificio llevando en unamano a Yemayá , la diosa Yoruba de los ríos y el mar, y en la otra a Coyolxanhqui, la diosa azteca de la luna. Sin embargo, no ha estado exenta de batallas y vandalismos. En el 2001, lo taparon con pintura negra, un horrible graffiti homofóbico, racista y misógino pero lo más importante de la longevidad del mural es que sigue estando de actualidad; sus tema de igualdad e inclusión continúan vigentes . No fue sencillo. El mural fue posible gracias al legado de mujeres de este distrito que se abrieron paso desde los años 70 para demostrar que eran capaces de construir, escalar andamios y pintar de la misma manera que los hombres. Si tenéis ocasión de visitarlo, hacerlo. Merece la pena.

Como podéis ver es una tierra libre y personal donde  la libertad de expresión con respeto es máxima aunque no ha sido fácil.

Os diré, como en el anterior post, que aquí solo se habla inglés solo si encuentras a un hispano y tiene a bien hablar español te puedes relajar o bien una americano que se compadezca de ti y decida hablarte en inglés a un ritmo normal que se pueda entender ya que normalmente te dejan con la palabra en la boca. Sigo pensando que el tema idiomático está muy mal resuelto aquí, teniendo en cuenta que reciben bastantes turistas y visitantes.

Montserrat A

America: San Francisco II

The next day, from being in San Francisco, we had recovered from fatigue and decided to visit two important and emblematic places in the city since they were part of our second part of the visit to the city.

Castro and Mission Dolores. Castro is the gay neighborhood and there is no doubt about it because the multicolored LGTBI flags were flying everywhere. This city captivates me because of its diversity and freedom of expression, but also because of those marked delimitations that mark the spaces, in some way and restrict the freedom that we all crave, at least psychologically.

Barro de Castro, LGTBI neighborhood is highly recommended. It is named for the location of the Castro Theater. Here we can arrive walking, if you like to walk or with the tram F that leaves you at the entrance of the neighborhood and in front of the Theater. In that corner, on Saturday mornings the neighbors gather to dance, either with their partners or with people who are there looking at their same condition.

It is a neighborhood with a lot of life, places, bars, restaurants, movement is important and diversity too. Walking through its streets is a spectacle and if you go to the store Piedmont Boutique, on Haight Street you can see the legs of women with heels that come out for sale and are so emblematic in the city. It is a very fun street with a lot of movement.

Its atmosphere is bohemian and the center very prosperous. This neighborhood was born in the hippie era since it was very cheap to live there. Little by little, it began to be populated and changed to what it is today, an interesting and colorful place.

Once the visit was over, we went to the Latin District or Mission District where Mission Dolores is located. This is where Junípero Serra, Majorcan, built the first building in 1776. It is a very nice neighborhood that you want to stroll and visit. But there is a very special place that is Clarion Alley street or Women's building. This building is the first community center opened by women in the United States and its mural celebrates its 25th anniversary. Women's building is a place that fights for women's rights since it opened in 1971. It is the first community center in the country for women's property and management

This mural called Maestrapeace is a tribute to the contribution of women around the world and its authors, the so-called seven of San Francisco. The mural is overwhelming, its immensity, color, shapes and important female figures makes it unique and one of the best in the city. The work covers a whole facade. As I said, the mural was made by 7 muralists chosen by the woman's building organizers: Edythe Boone, Miranda Bergman, Yvonne Littleton, Deera Desai, Juana Alicia, Susan Kelk Cervantes, Irene Perez.

All of them collaborate in a commemorative book that will serve to preserve the legacy and so that the movement in favor of women continues to gain strength. It is a tribute with a global vocation that includes African, Native American, Asian and European women. In this mural the artists Georgia O'Keeffe are represented; the Guatemalan human rights activist and Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchú; Joycelyn Elders, the first African-American surgeon in the USA; or the poet Andre Lorde.

Rigoberta appears at the top of the building carrying in one hand Yemayá, the Yoruba goddess of the rivers and the sea, and in the other to Coyolxanhqui, the Aztec goddess of the moon. However, it has not been exempt from battles and vandalism. In 2001, they covered it with black paint, a horrible homophobic, racist and misogynist graffiti but the most important thing about the longevity of the mural is that it is still topical; Its theme of equality and inclusion continue in force. It was not easy. The mural was made possible thanks to the legacy of women from this district who made their way from the 70s to demonstrate that they were capable of building, climbing scaffolding and painting in the same way as men. If you have the chance to visit it, do it. Worth.

As you can see, it is a free and personal land where freedom of expression with respect is maximum, although it has not been easy.

I will tell you, as in the previous post, that here only English is spoken only if you meet a Hispanic and you have to speak Spanish you can relax or an American who feels sorry for you and decides to speak to you in English at a normal pace that is You can understand since they usually leave you with the word in your mouth. I still think that the language issue is very poorly resolved here, considering that they receive a lot of tourists and visitors.

Montserrat A