LAS TERRAZAS VERDES

Las terrazas verdes incorporadas al entorno urbano proporcionan

alivio visual transformando los techos tradicionales en espacios placenteros y vivos.

Es agradable asomarse a una ventana, en una ciudad, y ver una terraza del edificio vecino cubierto de verde, arboles, plantas, flores… todo este entorno hace que nos sintamos mejor y que visualmente nos pensemos que no solo estamos en una gran ciudad de polución, sino que también hay vida fuera de la humana a nuestro alrededor.

El arquitecto Gerardo Grunauer es especialista en cubiertas y techos naturales, colaborando con el medio ambiente y ahorro energético en la construcción.

Un techo verde, terraza o cubierta ajardinada es el techo de un edificio que está parcial o totalmente cubierto de vegetación, con un sustrato de tierra.

Se compone por un sistema multicapa que permite la propagación de la vegetación en su superficie exterior y expuesta, la cual garantiza integridad y protección de sus capas inferiores  y de la estructura de la cubierta de techo. Se utilizan desde hace muchos años, en países de climas fríos europeos y americanos, como Escandinavia, Islandia, USA y Canadá, pero también en países de climas cálidos como es Tanzania. Tradicionalmente las cubiertas verdes se clasificaban en tres tipos diferentes en función de la profundidad del sustrato y de las necesidades de mantenimiento: intensivas, semiintensivas y extensivas. Las más utilizadas  en terrazas de viviendas son las cubiertas extensivas con terminaciones de variedades de gramíneas o plantas sedum.

Las cubiertas verdes presentan beneficios para el usuario, a nivel ambiental, económico y social, que van desde una escala doméstica e individual, como es el caso de una vivienda, hasta centros urbanos.

La incorporación de superficies verdes a las edificaciones, sobre todo en la cara superior, que es la más expuesta a las radiaciones, desfavorece la absorción de calor de los materiales de la cubierta y las plantas mediante los procesos de evaporación y condensación son respectivamente consumidoras y liberadoras de energía. Las plantas además absorben CO2 y expulsan oxígeno al aire, de esta manera realizan una función importantísima en la ciudad como depuradoras del aire: eliminan la contaminación ambiental, liberan sustancias fitoquímicas, que eliminan las esporas de moho y las bacterias presentes en el aire.

Para poder realizar una cubierta verde en principio es importante contar con un soporte estructural sobre el cual se quiera instalar el sistema, es bueno tener en cuenta que el sustrato saturado de agua  presenta una sobrecarga para el techo. Las características necesarias para que una superficie sea apta para realizar una cubierta verde, no varían en mayor medida de los elementos esenciales para el buen funcionamiento de una cubierta tradicional, sea verde o no, que es asegurar que el agua no comprometa de ninguna manera la integridad del edificio. Es importante que el elemento  o material impermeabilizante tenga comprobada su eficacia antes de proceder a su instalación, este sistema de impermeabilización debe funcionar correctamente y recomendamos que el mismo sea con una membrana de PVC, ya que es un material que soporta el contacto con el agua o humedad constante, así como también el que sea resistente a las raíces.

Luego se complementa con un sistema drenante que permite el rápido escurrimiento del excedente del agua y retiene pequeñas cantidades para alimentar el sistema.

Beneficios ambientales

ü  Favorece el aislamiento térmico. Permite bajar en más de 10grados centígrados la temperatura interior de las edificaciones.

ü  Reduce el efecto “isla caliente” de las ciudades, y el efecto invernadero.

ü  Capturan hasta 0.2 kilogramos de PM10 (partículas contaminantes) por metro cuadrado al año. Generación de O2.

ü  Actúa como absorbente del sonido en las ciudades.

ü  Restituye la superficie verde, en las áreas urbanas, contribuyendo al ecosistema agredido por el cemento.

ü  Mejora el aspecto de las grandes terrazas, convirtiéndolas en áreas de uso.

ü  Convierte a las terrazas en hábitats naturales para plantas y animales.

Montserrat A

GREEN TERRACES

Green terraces incorporated into the urban environment provide visual relief transforming traditional roofs and pleasant living spaces.

It's nice to look out a window in a city, and see the covered terrace neighboring building green, trees, plants, flowers ... all this environment makes us feel better and visually think that we are not alone in a big city pollution, but there is life beyond human around us.

The architect Gerardo Grunauer specializes in roofing and green roofs, working with the environment and energy saving in construction.

A green roof, terrace or roof garden is the roof of a building that is partially or completely covered with vegetation, with soil substrate.

It is composed of a multilayer system that allows propagation of vegetation and exposed on its outer surface, which guarantees their integrity and protection of lower layers and the structure of the roof deck. They are used for many years in European and American countries cold climates such as Scandinavia, Iceland, USA and Canada, but also in countries with warmer climates such as Tanzania. Traditionally green roofs were classified into three different types depending on the depth of the substrate and the maintenance needs: intensive, semi-intensive and extensive. The most used in terraced housing are covered with extensive terminations of grass varieties or sedum plants.

Green roofs have benefits for the user, environmental, economic and social, ranging from household and individual levels, such as a home, to urban centers level.

Incorporating green surfaces to buildings, especially on the upper side, which is the most exposed to radiation, discourages heat absorption of cover materials and the plants through the processes of evaporation and condensation are respectively consumers and liberating energy. The plants also absorb CO2 and give off oxygen in the air, thus performing an important role in the city as air purification: eliminating environmental pollution, release phytochemicals that kill mold spores and bacteria in the air.

To perform a green cover in principle is important to have a structural support on which it wants to install the system, it is good to note that the water saturated substrate is overloaded for the roof. The characteristics required for a surface is suitable for a green cover, do not vary much as the essential elements for the smooth running of a traditional roof, be green or not, which is to ensure that water does not compromise in any way the integrity of the building. It is important that the element or waterproofing material has proven its effectiveness prior to installation, this waterproofing system must work properly and we recommend that it be with a PVC membrane as it is a material that supports the contact with water or constant humidity, as well as which is resistant to roots.

Then it is supplemented with a drainage system that allows the rapid runoff of excess water and retains small quantities to feed the system.

Environmental benefits

ü   Promotes thermal insulation. It lets down more than 10degrees Celsius temperature inside the buildings.

ü  reduces the "heat island" of cities, and the greenhouse effect.

ü  They capture up to 0.2 kg of PM10 (polluting particles) per square meter per year. O2 generation.

ü  Acts as absorbing sound in cities.

ü  Restores green surface, in urban areas, contributing to ecosystem attacked by cement.

ü  Improves the appearance of large terraces, making them areas of use.

ü  Turn the terraces in natural habitats for plants and animals.

Montserrat A