COLONIA EN URUGUAY

COLONIA

La excursión de hoy es a Colonia un lugar maravilloso que nunca

Portón de Campo

pensé ver. Salimos pronto de Montevideo y fuimos a coger el Omnibus, como lo llaman aquí, a la estación central de autobuses que se encuentra en Tres Cruces.

El viaje fue cómodo, en un excelente ómnibus con unas condiciones excepcionales y muy bien atendidos. Colonia se encuentra  a 177 km de Montevideo y cogiendo la Ruta 1 llegas cómodamente. Como sabéis Montevideo no tiene montañas así que el camino fue recto sin grandes desvíos.

Después de 2.5h de camino pues hicimos algunas paradas, llegamos a Colonia . Colonia del Sacramento, capital del departamento de Colonia , en el suroeste de Uruguay. Situado en el cabo que forman las puntas de S. Pedro y Santa Rita.

Su barrio histórico fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1995 al mostrar la fusión de estilos Portugues , español y Post-colonial. Este casco antigüo comprende 12 hectareas. El plano es de origen portugués y contrasta con el estándar que prescribía la ley española sobre las Indias Occidentales. Se caracteriza por sus calles angostas de piedra, que resaltan su tradición militar. La singular preservación del entorno  ha permitido la utilización de sus calles como exteriores de varias películas  de época , como de eso no se habla (1993), de María Luisa bemberg, con Marcello Mastroianni. La calle de los suspiros es una de las más típicas y conocidas.

Faro y las ruinas de San Francisco

En la Punta de San Pedro, se encuentra el faro que fue construido en el años 1857 y está constituido por una torre de mamposterías pintada de blanco con ruinas de una edificación antigua al pie. Tiene una cúpula a franjas radiales rojas y blancas. Su altura focal es de 34 metros sobre el nivel del mar.

A mitad de camino, entre la muralla del casco histórico y el puerto, se encuentra la antigua estación ferroviaria de Colonia.

Por su proximidad  con la ciudad de Buenos Aires, Colonia del Sacramento tiene un fuerte vínculo con ésta y son numerosos los viajeros que llegan y parten con ese destino . También tienen propiedades en ella .

Al llegar a la Estación , cogimos la calle Manuel Lobo y después de 5 manzanas , entramos en el centro histórico .

Lo primero que encontramos fue el Portón de Campo  recuperado entre 1968 y 1971 que conserva los restos de la antigua muralla y las pilas de su puente levadizo. Continuando por el paseo de San Miguel llegamos al Bastión de San Miguel donde se tienen unas vistas estupendas del lugar. Después de dejarnos seducir por los paisajes continuamos por el Paseo de San Pedro

vistas desde el puerto y los bastiones

encontrándonos a mano derecha la calle de los suspiros, la cual os aconsejo, pasear por ella. Tiene el poder de trasladarte de época. Calle estrecha con empedrado original y donde se puede entrar en diferentes negocios pequeños que respetan totalmente la fachada y sus interiores. Hay varios, uno de arte que me gustó mucho la pintura que exponía y que además el lugar le daba un aire sofisticado y especial. Otro fue un pequeñísimo restaurant que hice una fotografía. Eran minúsculo con una chimenea que caldeaba todo el lugar, y tres mesitas en la parte de la entrada con tres sillitas en cada mesa. Era una mezcla de casa del nomo , realmente preciosas con unos estantes en las paredes donde se mostraban los productos que podías consumir , quesos, compotas, conservas… realmente digno de ver, no os lo perdáis.

Al salir de la calles de los suspiros, llegamos a Henríquez de la Peña donde se encuentra la Plaza Mayor y donde está el bastión de la bandera ,las ruinas del convento de San Francisco , casa de Nacarello, Museo Municipal , la casa del Virrey y el Museo Portugués.

Siguiendo con la ruta y después de ver todo este centro nos dirigimos al pasaje de Joanna Galvao para llegar a ver el Bastión de San Pedro y dirigirnos a las Misiones de los tapes donde se encuentra el Museo del azulejo.

Luego seguimos por el Paseo de San Gabriel hasta llegar al Museo Indígena que se encuentra en la Plazoleta de San Martin . Después de visitar el lugar nos dirigimos a la Plaza de Armas de Manuel Lobo que se encuentra muy cerca de la Plaza Mayor donde se puede visitar la Basílica del Santísimo Sacramento y ver los restos arqueológicos de la casa del Gobernador.

Si aún tenéis ganas de visitar más cosas podrías visitar el Museo Español, que yo no vi y el centro cultural Bastión del Carmen.

Es una ciudad bonita y pintoresca donde el ambiente general es bohemio pero elegante . Es un lugar respetado y cuidado, limpio y bonito para dejarse perder y poder comer en cualquiera de los restaurantes del lugar que se encuentran a decenas.

Bueno espero que os haya gustado.

Montserrat A.

COLOGNE

Today's excursion to Cologne is a wonderful place that I never thought to

yo en la calle de los suspiros

see. We left early in Montevideo and went to catch the bus, as they call it here, to the central bus station located on Tres Cruces.

The ride was comfortable, in an excellent bus with exceptional condition and very well looked after. Cologne is 177 km from Montevideo and taking Route 1 arrive comfortably. As you know Montevideo has no mountains so the road was straight with no major deviations.

After 2.5h of way because we made some stops, we arrived at Cologne. Colonia del Sacramento, the capital of the department of Colonia, in southwestern Uruguay. Located on the headland formed by the tips of S. Pedro and Santa Rita.

The historic district was declared a World Heritage Site in 1995 to show the fusion of styles Portuguese, Spanish and post-colonial. This old town covering 12 hectares. The plane is of Portuguese origin and contrasts with the standard prescribed by the Spanish law on the West Indies. It is characterized by narrow stone streets, adding to its military tradition. The unique preservation of the environment has allowed the use of its streets and outdoor in several period films, as that is not spoken (1993), Maria Luisa bemberg, with Marcello Mastroianni. The Street of Sighs is one of the most typical and well-known.

In the Punta de San Pedro, is the lighthouse that was built in 1857 and consists of a masonry tower, painted white with ruins of an old building at the foot. Dome has a red and white radial stripes. Its focal height is 34

Basílica de Colonia

meters above sea level.

Half way between the historic town walls and harbor is the old railway station in Cologne.

With its proximity to the city of Buenos Aires, Colonia del Sacramento has a strong link with this and there are many travelers who come and go to that destination. We also have properties there.

Upon reaching the station, we took the street Manuel Lobo and after 5 blocks, we entered the historic center.

The first thing we found was the Porton de Campo recovered between 1968 and 1971 that holds the remains of the old wall and piles of its drawbridge. Continuing along the promenade of San Miguel got to the Bastion of San Miguel where you have great views of the place. After being seduced by the landscapes continue along the Paseo de San Pedro find ourselves right hand Street of Sighs, which I advise you, to walk through it. Has the power to move you from time. Narrow street with original cobblestones and where you can enter different small businesses that fully respect the facade and interiors. There are several, one of art that I really liked the paint exposed and also gave the place a sophisticated and special. Another was a tiny restaurant I made a photograph. It was tiny with a fireplace that warmed the whole place, and three tables at the entry with three chairs at each table. It was a house blend of Nomo, really lovely with shelves on the walls which showed that you could consume products, cheeses, jams, preserves ... really worth seeing, do not miss it.

Perspectiva ruinas casa del Gobernador

Leaving the streets of Sighs, we Henríquez de la Peña where is the Plaza Mayor and where the bastion of the flag, the ruins of the convent of San Francisco, home of Nacarello, Municipal Museum, the home of the Viceroy and Portuguese Museum.

Following the path and after seeing all this center we went to Joanna Galvao passage to get to see the Bastion of San Pedro and head to the Missions of the tapes where the Tile Museum.

Then continue down the Paseo de San Gabriel up to the Indian Museum located in the Plaza of San Martin. After visiting the place we went to the Plaza de Armas, Manuel Lobo which lies very close to the Plaza Mayor where you can visit the Basilica of the Blessed Sacrament and see the archaeological remains of the Governor's house.

If you still have more to look forward to visiting the museum could visit Spanish, I did not see and the Bastion del Carmen cultural center.

It is a beautiful and picturesque city whe

re the general atmosphere is bohemian but elegant. It is a respected and maintained, clean and nice to let loose and able to eat at any of the local restaurants that are tens.

Well I hope you liked it.

Montserrat A.