sábado, 2 de mayo de 2015

EL TALISMAN PARA EL BUEN SUEÑO

Si tienes un problema, entonces compártelo con un muñequito de las penas antes de irte a la cama . Luego guárdalo bajo la almohada. Mientras duermes él se llevará los problemas muy lejos. Estas son las instrucciones que rezan en cada paquete de estas singulares figuritas, que representan una de las tradiciones más conmovedoras de la cultura Maya.
Texto: Camilo Henao

A esta tradición , que se vive especialmente en el altiplano de Guatemala y México, se le conoce como la de los “muñecos quitapenas” o “worry dolls”. A ciencia cierta su origen se desconoce,  pero sí es una leyenda viva que ha sido trasmitida de generación en generación por los indígenas Mayas. A esta se le atribuyen poderes para quitar los miedos, preocupaciones y agobios. Los artesanos coinciden en que esta creencia popular es real y que puede ayudar a cualquier persona a mejorar su vida.
Según la leyenda, cuando a estas figuras se les cuentan los problemas en voz alta y luego se guardan debajo de la almohada, ellas se encargan de desaparecer las preocupaciones –especialmente las de los niños-. Además de permitir que el sueño sea profundo y relajado. La idea es que, en medio de la noche, los padres recojan los muñequitos y al mismo tiempo ellos se lleven sus malestares. La tradición marca que una vez se ha recibido la ayuda, el muñequito puede guardarse. Así es como, además, se puede saber cuántas penas han sido eliminadas en cada familia.

Las diminutas figuras, que no miden más de 5 centímetros, son fabricadas a partir de una base de madera o alambre, con ropa multicolor de algodón y cartón para la cara.
Algunas, incluso, son hechas en barro. Se venden en parejas (mujer  y hombre), pero regularmente vienen en grupos de cuatro o seis figuras envueltas en una bolsa de hilo o en una pequeña caja de madera. Su valor varía dependiendo  del lugar donde se consigan, pero en marcados de artesanías locales el promedio es de USD 1. Según la zona donde sean elaborados, los Quitapensa se fabrican con pedazos de tela típica o sedalina pegada.
También existe una versión de lujo  más elaborada que llega a medir hasta 10 centimetros. Esta  incluye telas típicas diseñadas a mano que identifican la región o la etnia a la que pertenece el artesano. También lleva un güipil hermosas blusas tejidas con motivos de cada localidad, y a diferencia de los muñecos tradicionales, éstos llevan una cabeza elaborada con esponja y tela. Todas las facciones se elaboran con  sedalina , simulando un rostro; se pueden conseguir juegos de ocho piezas y cuestan más de USD 4. Se calcula que por el mundo viajan hoy más de 20 millones de estos muñecos, cuidando el buen sueño, principalmente de los niños.

Su popularidad ha traspasado las fronteras y artistas como el cantautor español Tontxu han incluido en sus letras estas leyendas. Un fragmento de su canción dice: “Los muñecos quitapenas quitan las penas que tengo, se las cuento muy bajito y me las curan en silencio.  Y debajo de mi almohada duermen siempre mis muñecos y si tengo alguna pena  yo sin ella me despierto. Y yo que nunca creí en amuletos ni hechiceros, explícame qué hago yo contando penas a muñecos”. Este tema fue incluido por la artista de origen israelita Noa en su álbum Now, lanzado en 2004.

Su historia es hermosa y el sueño de poder dormir sin preocupación parece tener un aliado en estas figuritas que encarnan una tradición milenaria del mundo Maya. Fuente: revista Avianca

Montserrat A


THE TALISMAN FOR GOOD SLEEP
If you have a problem, then share it with a little doll of penalties before going to bed. Then save it under his pillow. While you sleep problems it is very far. These are instructions on each pack pray these unique figurines, which represent one of the most moving traditions of the Maya culture.
Text: Camilo Henao

In this tradition, especially living in the highlands of Guatemala and Mexico, is known as the "quitapenas dolls" or "worry dolls". For sure its origin is unknown, but it is a living legend that has been passed on from generation to generation by the Maya Indians. To this they were attributed powers to remove the fears, worries and burdens. Artisans agree that this popular belief is real and can help anyone to improve their lives.
According to legend, when these figures were have problems aloud and then saved under the pillow, they take care of the concerns disappear, especially those of the children. Besides allowing the dream is deep and relaxed. The idea is that, in the middle of the night, parents collect the dolls while they carried their ailments. Tradition brand that once received help, doll can be saved. So it's like, well, you can know how many penalties have been eliminated in each family.

The tiny figures, not larger than 5 centimeters, are made from a wooden or wire, with colorful cotton clothes and cardboard face.
Some are even made of clay. They sold in pairs (woman and man), but regularly come in groups of four or six figures wrapped in a linen bag or a small wooden box. Its value varies depending on where they are achieved, but local handicraft marked the average is USD 1. Depending on where they are made, the Quitapensa are made with pieces of cloth or sedalina typical punch.
There is also a more elaborate version of luxury that can measure up to 10 centimeters. This includes typical hand designed to identify the region or ethnic group to which it belongs artisan fabrics. He also wears a beautiful woven huipil blouses with motifs of each locality, and unlike traditional dolls, they wear a head made from foam and fabric. All factions are made with sedalina, simulating a face; games can get eight pieces and cost more than USD 4. It is estimated that the world travel today more than 20 million of these dolls, taking care of good sleep, especially children.

Its popularity has crossed borders and artists like the Spanish singer Tontxu have included in their letters these legends. A fragment of the song says: "The dolls quitapenas remove the penalties that I have, I am the very short story and heal me in silence. And under my pillow always sleep my dolls and if I have any pity me without me awake. And I never believed in amulets and sorcerers, tell me what do I counting penalties dolls ". This item was included by the Israeli artist Noa home on her album Now, released in 2004.

His story is beautiful and the dream of being able to sleep without concern seems to have an ally in these figures that embody an ancient tradition of the Mayan world. Source: magazine Avianca


Montserrat A