viernes, 25 de abril de 2014

MUJERES ÁRABES Y TECNOLOGÍA

MUJERES ARABES Y LA TECNOLOGÍA
Hace poco que he leído este artículo que seguidamente
os voy a colgar. Creo que es muy importante porque no es muy normal que algún país árabe fomente la calidad cultural y profesional de las mujeres pero siempre hay una primera vez. Esperemos que continúe y que las mujeres árabes estén preparadas para cualquier mínima oportunidad que se les ofrezca. Se lo merecen!!

Montserrat A.

El artículo es escrito por Gayle Tzemach Lemmon Fuente: Avianca Magazine.

Empieza así: Los países del medio Oriente enviaron, a la pasada Copa Imagine de Microsoft, dos equipos conformados exclusivamente por mujeres. Y no es tan sorprendente como suena.

Los primeros pasos de Safa Almukhaini en la construcción de aplicaciones comenzaron con la dislexia, no la suya sino la de un primo de nueve años de edad. Almukhaini estaba tratando de enseñarle el alfabeto, pero él no aprendía y ella seguía regañándolo por no prestar atención. “Nunca olvidaré lo que me dijo” , recuerda la joven estudiante de informática de 22 años de edad, nacida en Mascate, Omán. Su primo le declaró que él de verdad se estaba esforzando pero no lograba comprender por qué todo le parecía tan difícil de aprender. Su voz la conmovió hasta las lágrimas y pasó a la acción. Lo llevó a que se hiciera la pruebas de dislexia y luego empezó a pensar en cómo podría ayudarlo.
Almukhaini se juntó con dos compañeras y crearon una aplicación llamada ReadX, que ayuda a los niños con este problema a aprender y permite que los padres hagan un seguimiento de su progreso. La aplicación fue lo suficientemente buena como para ganar la Copa Imagine nacional, un concurso estudiantil patrocinado por Microsoft, que le valió a Almukhaini y sus amigas –Marwa Alhabsi y Asya Aljabri, ambas de 22 años de edad, un sitio para representar a Omán en la Copa Imagine Internacional, que se celebró del 8 al 11 de Julio en San Petersburgo, Rusia.

En la Copa – que reúne a equipos de 71 países con el objetivo de ayudar a resolver problemas globales difíciles-, el equipo de Omán era muy similar en muchos aspectos al resto de los equipos competidores, todos conformados por entusiastas estudiantes de tecnología deseosos de lanzar sus carreras y cambiar el mundo. Pero difería en un aspecto importante: toda eran mujeres Almukhaini y sus amigas formaban uno de los tres equipos totalmente femeninos que competían en Rusia; otro de ellos venía de un país vecino del Golfo, Qatar. ( El tercero era el de Portugal y estaba formado por una sola mujer).  Tanto Omán como  Qatar, también habían enviado equipos completamente femeninos el año anterior.

Durante el evento, muchos de los asistentes se sorprendieron de que estos equipos provinieran del mundo  árabe. A las jóvenes, sin embargo, no les pareció nada inusual. “Realmente no pensamos en ello hasta que llegamos y todo el mundo se sorprendió”, dice Latifa Al-Naimi, de 20 años. Ella y sus compañeras de la Universidad de Qatar desarrollaron Artouch, un dispositivo  que permite a los visitantes de museos conectarse con los artefactos que se exhiben.
La idea les surgió después de ver que Qatar, bajo el mundo de Sheikha Al-Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al-Thali, presidenta de la  Autoridad Qatarí de Museos y hermana del emir, estaba invirtiendo amplios recursos en museos y coleccionismo de arte.

En la Universidad de Qatar, las clases de ciencias de la computación y de ingeniería de sistemas tienen más mujeres que hombres, afirma la compañera de AlNaimi, Amna Al-Kaabi, también de 20 años .
“No encuentro ninguna diferencia entre estar en un equipo de solo chicas o chicos, o mixto”, dice ella.

Durante la última década , los  gobiernos de Qatar y de Omán han invertido fuertemente tanto en la educación de las jóvenes, como en los denominados campos STEM: ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas. “Se ha hecho un gran esfuerzo para mejorar la calidad de la educción, en particular en aquellos campos que se consideran importantes para la economía posthidrocarburos”, dice Isobel Coleman, autora de Youthquake, un libro sobre la reforma educativa en el Medio Oriente que  saldrá publicado próximamente.

Las jóvenes que compitieron en San Petersburgo dicen que no pueden recordar la escuela sin computadoras y clases de informática, y algunas lograron despertar aún más su interés  cuando aprendieron a programar en el instituto.

Muchas mujeres de la región siguen enfrentando obstáculos estructurales en el mundo empresarial y en los hogares de familias conservadoras.  La crianza de los hijos y las tareas domésticas siguen siendo consideradas dominios exclusivamente femeninos, y es raro ver mujeres en las salas de juntas. Las tasas de participación laboral femenina están por debajo de 30% en Omán, en comparación con 82% para los hombres, pese a que en términos de educación, las mujeres se les están acercando rápidamente.
Pero las cosas están cambiando en algunas partes del Medio Oriente. Los estados del Golfo son “el único lugar en el mudo que conozco donde las mujeres superan a los hombres en los campos STEM”, dice Coleman. “Creo que vamos a ver más mujeres emprendedoras saliendo de esa parte del mundo”.
Aunque ninguno de los dos equipos femeninos del Golfo ganó algún premio en la Copa Imagine, todas las competidoras dicen que esperan convertirse en emprendedoras El mayor desafío al que se enfrentan podría ser la falsas ideas que tienen los extranjeros sobre la vida de las mujeres en sus países. “Estoy realmente extrañada de que la gente se sorprenda, porque  para nosotros es una cosa normal” ,dice Almukhaini de Omán.



ARABIC WOMEN AND THE TECHNOLOGY
Does so that I have read this article that immediately afterwards I you am going to hang. I believe that it is very important because it is not very normal that any Arabic country promotes the cultural and professional quality of the women but always there is the first time. Let's hope that it continues and that the Arabic women are prepared for any minimal opportunity that offers them. It is deserved!!

Montserrat A.

The article is written by Gayle Tzemach Lemmon Source: Avianca Magazine.
It begins this way: The countries of the half East sent, to the past Copa Imagine of Microsoft, two equipments shaped exclusively by women. And it is not so surprising as it sounds.

The Safa Almukhaini's first steps in the construction of applications began with the dyslexia, not his but that of a nine-year-old cousin of age. Almukhaini was trying to teach the alphabet to him, but he was not learning and she was continuing scolding it for not paying attention. " I will never forget what he said to me ", the young woman remembers student of computer science of 22 years of age, born in Masqat, Oman. His cousin him declared that he indeed was straining but managing to understand why everything seemed to her to be so difficult to learn. His voice affected it up to the tears and went on to the action. It took it to which one was testing of dyslexia and then it started thinking how it might help.

Almukhaini joined with two companions and they created an application called ReadX, which it helps the children with this problem to learn and to be allowed that the parents should do a follow-up of his progress. The application was it sufficiently good since to gain the Glass There imagines native, a student contest supported by Microsoft, that him there cost Almukhaini and his friends-Marwa Alhabsi and Asya Aljabri, both of 22 years of age, a site to represent Oman in the Glass Imagines Internationally, that was celebrated from July 8 to July 11 in Saint Petersburg, Russia.

In the Copa - that assembles equipments of 71 countries with the aim to help to solve global difficult problems-, the equipment of Oman was very similar in many aspects to the rest of the rival equipments, all shaped by enthusiasts students of technology anxious to throw his careers and to change the world. But it was differing in an important aspect: everything they were women Almukhaini and his friends were forming one of three totally feminine equipments who were competing in Russia; other one of them was coming from a neighboring country of the Gulf, Qatar. (The third party was that of Portugal and was formed by an alone woman). Both Oman and Qatar, also they had sent completely feminine equipments the previous year.

During the event, many of the assistants were surprised of that these equipments were coming from the Arabic world., nevertheless, it did not seem to the young women to be not unusual at all. " Really we do not think about it until we come and the whole world was surprised ", says 20-year-old Latifa Al-Naimi. She and his companions of the University of Qatar developed Artouch, a device that allows to the visitors of museums to connect with the appliances that show themselves.

The idea they arose after seeing that Qatar, under Sheikha Al-Mayassa's world bint Hamad bin Khalifa Al-Thali, chairwoman of the Authority Qatarí of Museums and sister of the emir, was investing wide resources in museums and collecting art. In the University of Qatar, the classes of sciences of the computation and of systems engineering have more women that men, affirms the companion of AlNaimi, Amna Al-Kaabi, also of 20 years.

" I do not find any difference between being in an equipment of alone girls or boys, or compound ", says she.

During the last decade, the governments of Qatar and of Oman have invested strongly so much in the education of the young women, since in the fields called STEM: science, technology, engineering and mathematics. " A great effort has been done to improve the quality of the eduction, especially in those fields that posthydrocarbons are considered to be important for the economy ", says Isobel Coleman, authoress of Youthquake, a book on the educational reform in the Middle East that will work out published soon.

The young women who competed in Saint Petersburg say that they cannot remember the school without computers and classes of computer science, and some of them managed to wake his interest up furthermore when they learned to programme in the institute.

Many women of the region continue facing structural obstacles in the managerial world and in the homes of conservative families. The upbringing of the children and the domestic tasks exclusively feminine domains continue being considered, and it is rare women see in the rooms of meetings. The rates of labor feminine participation are below 30 % in Oman, in comparison with 82 % for the men, in spite of that in terms of education, the women are approaching them rapidly. But the things are changing in some parts of the Middle East. The conditions of the Gulf are " the only place in the mute one that I know where the women overcome the men in the fields STEM ", says Coleman. " I believe that we are going to see more enterprising women going out of this part of the world ".


Though none of two women's teams of the Gulf gained any prize in the Glass Imagine, all the rival ones say that they expect to turn in enterprising The major challenge which they face it might be false ideas that the foreigners have on the life of the women in his countries. " I am really surprised of that the people are surprised, because for us it is a normal thing ", Almukhaini of Oman says.