lunes, 27 de mayo de 2013

ARABIA SAUDI : EL ARTE ES SU VOZ

Las protagonistas del artículo
ARABIA SAUDI: EL ARTE ES SU VOZ Todas las mujeres gozamos de esa relativa libertad para hacer lo
que consideremos oportuno en cualquier, o casi cualquier , momento.
Hay países que todavía , las mujeres, no son libres de pensar, actuar o ir a hacerse un tratamiento médico si no tienen un permiso escrito del marido.
Me escandaliza saber esto y sobre todo tener que aceptar que aún existe esta forma de vivir aunque estemos en el 2013 y estemos hablando, en estos momentos, de países importantes que rebosan riqueza económica.
Pero como siempre hay la parte positiva y son esas mujeres jóvenes , de las que os voy a hablar , que empiezan a luchar de forma inteligente por la  libertad, por aperturismo libre y por sentirse cada vez un poco más libres y más personas , para poder decidir y poder hacer lo que todo ser humano hace, menos ellas, vivir, pensar y decidir.

Este artículo ha sido extraído ( fragmentos) de la revista YO DONA del 18 de Mayo 2013 y el cual, me ha parecido muy interesante.  Texto: Catherine Milner .
Espero que os guste.

Montserrat A

En un país con un conservadurismo tan opresor para las mujeres, las jóvenes artistas están rompiendo tabúes . Con apoyo e crítica y público, descubren en sus obras el velado universo femenino. Y, mientras, el reino oscila entre (algunos) avances y ( muchos) estancamientos.
En Arabia Saudí no hay ninguna institución pública dedicada al arte moderno y tan solo un puñado de galerías comerciales, aunque existe un creciente movimiento de artistas que están granjeándose el reconocimiento internacional. Y gran parte son mujeres . El año pasado, Raja y Shadia Alem dos hermanas de la Meca, fueron elegidas para representar al país en la Bienal de Venecia, el mayor escaparate del mundo del arte, lo que catapultó a las artistas saudíes.
ESMI, obra de Manal al Dowayan
Al Dowayan ha  visto cómo su obra ha multiplicado por más de cuatro su valor en los últimos cinco años.
Otra prueba de esta efervescencia femenina es la apertura el año pasado en la capital saudí, Riad, de n nuevo centro de arte, Allan ARtspace. Tanto su fundadora como su directora creativa y su comisaria principal son mujeres, y su exposición  inaugural, titulada Soft Power (poder suave), mostró una selección de obras, todas ellas de artistas femeninas , que invitan a la reflexión. Neama A. Alsudairy , coleccionista de arte contemporáneo de Oriente Medio de 29 años, es la creadora de este espacio.
La mayoría de las principales galerías, están dirigidas por mujeres. Un ejemplo de ello es la jequesa Sheikha Mayassa Al Thani, directora de la Qatar Museums Authority y calificada el año pasado como “ la mujer más poderosa del mundo del arte”.
Las obras de Manal Al Dowayan ( fundamentalmente fotografías e instalaciones) tienen tintulos como blinded by tradition ( cegada por la tradición), y Look beyond the Veil ( mirar más allá de velo). Suspended together ( suspendidas juntas), que representa una bandada de palomas realizadas con las fichas de  papel que las saudíes deben conseguir que les firmen sus maridos o tutores masculinos para someterse a tratamientos médicos o viajar.
Al Dowayan ha impartido talleres en escuelas y aldeas para animar a
Obra FOUR WIVES de Sarah Mahanna Al-Abdali
las féminas a alzar su voz. “ en este país, a las mujeres se las conmina ano hablar en voz alta “, “ se les impone llevar un velo sobre el rostro y ahora incluso se borran sus nombres” “en mi primera exposición no me permitieron ni quedarme en la galería junto a mis obras cuando venían hombres a visitarla”,  Tal y como están las cosas , muchas viviendas y edificios públicos de Arabia Saudí cuentan con entradas separadas para hombres y mujeres, y la segregación por sexos se observa incluso en autobuses y restaurantes.
Sarah Abu Abdallah, 22 años y vive al este del país con sus padres y hermanos. Durante un año estudió arte en los Emiratos Arabes Unidos, más liberal que Arabia saudí, lo que hizo que su regreso a las restricciones le resultara mucho más duro. Su película Saudí Automobile ( Automóvil Saudi)  habla de su frustración por la prohibición  de conducir que pende sobre las mujeres. El filme gira en torno a un coche que encuentra accidentado en la cuneta de una carretera  y que pinta de color rosa. “ Ese gesto ilusorio era la única manera que tenía  de conseguir uno por mi misma. Para la exposición Soft Power, instaló otro en el espacio de la galería. “ No hago un llamamiento a la libertad extrema, pero aquí crecemos a una edad muy temprana y, cuanto mayor te haces, más te das cuenta de que no tendrás nunca el control total de tu vida.
“En Arabia Saudí, nacer mujer puede resultar realmente muy agobiante, aunque en este momento  ser una artista femenina saudí sea magnifico. “Yo quiero  subirme a esa ola”.
Noura Bouzo, de 28 años hija de un prestigioso médico de Arabia Saudi, edita la única revista de arte del país, Oasis. La fundó junto con su hermana y espera situarla en los quioscos de todo el mundo a finales de este año.  “en la generación más joven hay muchas artistas que vienen empujando fuerte. En especial, algunas fotógrafas. También existen muchas y muy buenas entre las mayores.
Obra de Sarah Abu Abdallah SAUDI AUTOMOBILE
JoWHARA Al Saud , de 34 años, raspa los rostros de mujeres de los negativos par expresar , en negro y blanco, su invisibilidad. Bouzo reconoce que Arabia Saudí todavía carece de la infraestructura  necesaria  para producir arte.
No hay fundiciones de bronce en las que hacer esculturas, ni escuelas. Los creadores tienen que buscar la inspiración en libros, internet, y amigos y familiares. Muchos obligados a viajar al extranjero para aprender la técnica en Londres o New York.
“Las cosas están yendo en la dirección correcta, pero todavía queda un largo camino por recorrer”.
Sarah Mohanna Al-Abdali una grafitera de 22 años que ganó notoriedad por pintarrajear con su spray  letreros alrededor de Jedda en protesta por la desfiguración de la ciudad santa de la Meca con una masa imponente de edificios de gran altura. Su serie de dibujos FOUR WIVES ( Cuatro esposas) hace referencia al sistema de matrimonios ( en su mayoría , convenidos) permite a los hombres tener más de una esposa. “seleccionan a sus mujeres como si fueran flores; las valoran solo por el aspecto y no les preocupa lo que piensan”, piensa.

UNTITLED obra de Sarah Abu Abdallah
Todas las obras muestran cómo el arte devuelve a las saudíes la voz que les niega la sociedad en la que viven. En Arabia Saudí, más del 60% de los estudiantes universitarios es mujer, pero apenas el 22% obtienen un puesto de trabajo. Muchas de ellas estudian Tecnología informática ( no Humanidades), lo que provoca la sospecha de que el arte que producirán en el futuro estas mujeres puede llegar a ser de los más avanzados en el plano tecnológico. Según  Google, Arabia SAudi registra el volumen más alto de intercambio de imágenes de cualquier país del mundo y es uno de los mayores mercados mundiales de los teléfonos Blackberry.

EN POSITIVO
El Rey ABdallah reformador sin prisas, eligió el pasado 11 de Enero a 30 mujeres para trabajar en el Consejo de la Shura, órgano asesor del Gobierno.

En 2015, las saudíes podrán votar por primera vez en las elecciones municipales.

El ministro de Justicia ha nombrado a la primera mujer abogada en prácticas del país, Arwa Al-Hujeili. Este paso abre el camino a las saudíes para litigar en los tribunales.

El reino acaba de autorizar el deporte femenino en los colegios privados.

Por primera vez se ha emitido una campaña publicitaria contra la violencia de género.
EN NEGATIVO
Según el programa Nacional de Seguridad Familiar, los caos de violencia doméstica en arabia Saudí se han multiplicado entre 2005 y 2012. Podría indicar que, al ser más conscientes de sus derechos, las mujeres denuncian.

Un estudio de 2013 de la Fundación Thomson Reuters señala a Arabia Saudí
UNTITLED obra de Sarah Abu Abdallah
como el segundo peor país del G-20 para ser mujer, solo por detrás de la India.

El Banco Mundial advierte de que casi el 65% de las saudíes con estudios universitarios está, sin embargo, en paro.

A pesar de los rumores de una posible apertura, las mujeres siguen sin poder conducir en el reino.



ART AS VOICE OF Saudis

Not all women that enjoy relative freedom to do what we consider necessary in any, or almost any, time.
There are still countries, women are not free to think, act, or go get medical treatment if they have written permission from the husband.
I am shocked to know this and above all have to accept that there is still this way of life even if we are in 2013 and we're talking, right now, for major countries economic wealth overflowing.
But as always there are the positive and these young women, of which I will talk, they begin to fight intelligently for freedom, for openness feel free and getting a little freer and more people, in order to decide and to do what every human being does, unless they, live, think and decide.

This item has been removed (fragments) of YO DONA magazine's May 18, 2013 and which I found very interesting. Text: Catherine Milner.
Hope you like it.

Montserrat A

UNTITLED fotografia de SArah Abu ABdallah
In a country with a conservatism as oppressive to women, young artists are breaking taboos. With support and critical and, discovered in his works the veiled female universe. And, while the kingdom between (some) progress and (many) deadlocks.
In Saudi Arabia there is no public institution dedicated to modern art and only a handful of commercial galleries, but there is a growing movement of artists who are garnering international recognition. And most are women. Last year, Raja and Shadia Alem sisters of Mecca, were chosen to represent the country at the Venice Biennale, the world's largest showcase of art, the artists that catapulted Saudis.
At Dowayan has seen his work has increased more than four times its value in the last five years.
Further evidence of this is the opening female effervescence last year in the Saudi capital, Riyadh, for n new arts center, Allan Artspace. Both its founder and creative director and chief curator are women, and its inaugural exhibition, entitled Soft Power (soft power), showed a selection of works, all female artists that invite reflection. Neama A. Alsudairy, collector of contemporary Middle Eastern art, 29, is the creator of this space.
Most major galleries are run by women. An example of this is the Mayassa Sheikha Sheikha Al Thani, director of the Qatar Museums Authority and qualified last year as "the most powerful woman in the art world."
The works of Manal Al Dowayan (mainly photographs and installations) have tintulos as blinded by tradition (blinded by tradition), and Look beyond the Veil (veil look beyond). Together Suspended (suspended together), which represents a flock of doves made with paper tokens that the Saudis must get them to sign their husbands or male guardians to undergo medical treatment or traveling.
At Dowayan has taught workshops in schools and villages to encourage the women to speak out. "In this country, women are enjoined speak loudly year", "is imposed wear a veil over her face and now even their names are removed" "in my first exhibition and I was not allowed to stay in the gallery along to my work when men came to visit, "As things stand, many homes and public buildings in Saudi Arabia have separate entrances for men and women, gender segregation is observed even in buses and restaurants.
Sarah Abu Abdullah, 22 years old and lives east of the country with his parents and siblings. For a year he studied art in the United Arab Emirates, more liberal than Saudi Arabia, which made his return to the restrictions would prove much harder. His film Automobile Arabia (Saudi Auto) talks about his frustration with the driving ban on women hanging. The film revolves around a car that is rough on the side of a road and glamorized. "That gesture illusory was the only way I had to get one for myself. For the exhibition Soft Power, installed another in the space of the gallery. "No I call extreme freedom, but here we grow to a very early age, and the older you get, the more you realize that you will never have full control of your life.
"In Saudi Arabia, women born can be really overwhelming, although at this time to be a Saudi female artist is magnificent. "I want to ride that wave."
Bouzo Noura, 28, daughter of a renowned physician of Saudi Arabia, the only magazine publishes country's art, Oasis. The founded with his sister and hopes to place it on newsstands around the world later this year. "In the younger generation there are many artists who are pushing hard. In particular, some photographers. There are also many very good among the largest.
Jowhara Al Saud, 34, scraped the faces of women express negative pair, in black and white, its invisibility. Bouzo recognizes that Saudi Arabia still lacks the necessary infrastructure to produce art.
No bronze foundries which make sculptures, no schools. The creators have to look for inspiration in books, internet, and friends and family. Many have to travel abroad to learn the technique in London or New York.
"Things are going in the right direction, but still have a long way to go."
Sarah Mohanna Al-Abdali one 22 Graffiti artist who gained notoriety for defacing with spray Jeddah signs around protesting the defacement of the holy city of Mecca with an imposing mass of high-rise buildings. His series of drawings FOUR WIVES (Four Wives) refers to the system of marriages (mostly, agreed) allows men to have more than one wife. "Select their women like flowers, the value just for the look and do not care what they think," he thinks.

All art works show how returns to voice Saudis denied the society in which they live. In Saudi Arabia, more than 60% of college students are female, but only 22% get a job. Many of them studying Information Technology (Humanities not), causing suspicion that the art produced in the future these women can become the most advanced in terms of technology. According to Google, Saudi Arabia recorded the highest volume exchange images of any country in the world and is one of the largest global markets Blackberry phones.

POSITIVE
King Abdullah reformer without haste, elected last January 11 to 30 women to work in the Shura Council, an advisory body of the Government.

In 2015, the Saudis may vote for the first time in municipal elections.

The Minister of Justice has appointed the first woman lawyer in the country practices, Arwa Al-Hujeili. This step opens the way for the Saudis to litigate in court.

The kingdom has authorized women's sport in private schools.

For the first time it has issued an advertising campaign against gender violence.

NEGATIVE
According to the National Family Safety Program, the chaos of domestic violence in Saudi Arabia have increased between 2005 and 2012. It may indicate that, being more aware of their rights, women report.

A 2013 study by Thomson Reuters Foundation points to Saudi Arabia as the second worst country in the G-20 for a woman, behind only India.

The World Bank warns that nearly 65% ​​of college-educated Saudis are, however, unemployed.


Despite rumors of a possible opening, women still can not drive in the kingdom