viernes, 14 de junio de 2013

JAPON: LA FIESTA DE LAS LINTERNAS

LA FIESTA DE LAS LINTERNAS EN JAPON

Del 15 al 16 de agosto, en el poblado de Yamaga, localizado
en la Prefectura de Kumamoto, se realiza un fastuoso festival donde las luces y linternas son los protagonistas principales. Nos referimos al Festival Yamaga Toro, uno de los más grandes festivales de verano de Kumamoto.

Sus orígenes se remota a la antigua leyenda de cómo el emperador y su suite, dificultada por la niebla, fueron recibidos por los lugareños la celebración de antorchas de pino para iluminar su camino.También conocido como el “festival se celebró durante toda la noche, el Yamaga Toro reúne a más de 1.000 mujeres, vestidos con kimono de algodón de verano y teniendo encendidas las lámparas de oro y plata sobre sus cabezas, bailan toda la noche mientras cantan “Yoheho -Bushi “en un templo local.

En cuanto a los hombres, que reproducen la escena de dar la bienvenida al emperador y de la línea para el Relevo de la Antorcha de pino en la antigua procesión de disfraces.  Otras atracciones incluyen las decoraciones de las lámparas en forma de ermitas y castillos en las calles en toda la ciudad anunciando la apertura de la fiesta y los bailes vestidos de kimono.

La ceremonia de clausura culmina con los espectaculares  fuegos artificiales en la noche del 16, cuando unos 4.000 fuegos artificiales son lanzados desde el río Kikuchigawa, mientras que todos los aldeanos tienen sus antorchas que simbolizan una tradiciòn de más de 2.000 años atrás.


THE FESTIVAL OF LIGHTS IN JAPAN

From 15 to 16 August in the town of Yamaga, located in Kumamoto Prefecture, a lavish festival takes place where the lights and lanterns are the main protagonists. We refer to Yamaga Toro Festival, one of the biggest summer festivals in Kumamoto.

Its origins can be traced to the ancient legend of how the Emperor and his suite, hindered by fog, were received by locals holding pine torches to illuminate your camino.También known as the "festival was held overnight, Yamaga Toro brings together more than 1,000 women, wearing cotton summer kimono and having lit the lamps of gold and silver on their heads, dance all night while singing "Yoheho-Bushi" at a local temple.

As for the men who play the scene to welcome the emperor and of the line for the Torch pine procession in ancient costumes. Other attractions include decorations lamps shaped shrines and castles in the streets throughout the city announcing the opening of the festival and dance kimono dresses.

The closing ceremony culminates with spectacular fireworks on the night of the 16th, when about 4,000 fireworks are launched from the river Kikuchigawa, while all the villagers have their torches symbolize tradition more than 2,000 years ago.