jueves, 24 de enero de 2013

POESIA JAPONESA: HAIKU


Haiku, Autor relevante: Masaoka Shiki
Masaoka  Shiki, fue uno de los escritores de “haiku” más famosos. Su poesía concentra muchos de sus sentimientos en relación con haber pasado una buena parte de su juventud postrado en cama como consecuencia  de una enfermedad grave, que hizo que muriera muy joven.
Aquí tenéis algunos de sus haiku:

Qué distinto el otoño
Para mí que voy
Para ti que quedas

Sobre las hojas verdes
Que cubren la montaña
El sol pasea.

Llega el otoño
Paso los días pintando
Flores y hierbas

Camino caluroso
Sobre esa piedra
Descansan todos.

Nos separamos
Y ahora me quedo solo
A la sombra del árbol

Corté una rama
Y clareó mejor
Por la ventana

Haiku, relevant Author: Masaoka Shiki

Masaoka Shiki, was one of the writers of "haiku" famous. Her poetry focuses many of his feelings about having spent much of his youth bedridden due to a serious illness, he did die very young.
Here are some of his haiku:

How different the fall
For me I'm
For you to stay

On green leaves
Covering the mountain
The sun wanders.

Autumn arrives
I spend days painting
Flowers and herbs

way hot
On that stone
Rest all.

we split
And now I am alone
In the shadow of the tree

I cut a branch
And thinning better
Through the window