viernes, 4 de enero de 2013

POESIA JAPONESA: HAIKU


HAIKU: POESIA JAPONESA
Soy una persona interesada en la cultura japonesa, por su tradición, su cultura, su respeto… hay  muchos aspectos que me interesan pero hay uno fascinante que muestra la personalidad y la estructura mental de esta sociedad que no me deja de sorprender, su “poesía”.

Haiku, no sólo es una composición literaria y una forma de expresión, sino una sutil meditación que lleva a una conexión profunda con la naturaleza.
“Haiku es simplemente lo que está sucediendo en este lugar, en este momento”. Esta es la definición más precisa del género, elaborada por Bashô, escritor considerado el padre del “haiku”.
La estructura de estas poesías está compuesta por tres versos de cinco, siete y cinco sílabas respectivamente. Sin embargo, esto no es lo esencial del “haiku”, sino su contenido, que básicamente se centra en describir, en forma breve, una escena que el poeta ve o imagina, vinculada frecuentemente con hechos de la naturaleza.
Las bases son:
1)      En japonés, el “haiku” no tiene rima ni título. Además, por su simpleza, en muchos casos se dejan de lado los signos de puntuación.
2)      Las expresiones enunciadas en este tipo de poesía son concisas y concretas.
3)      En el “haiku” se destacan los temas relacionados con la naturaleza y su realidad, en consonancia con un amplio desarrollo de los sentidos. El poeta que escribe “haiku” siente que esa profunda conexión con lo que está pasando lo espiritualiza y eleva.
4)      Es importante destacar que, aunque los temas pueden ser variados, las estaciones ( primavera, verano, otoño, inverno) aparecen con regularidad en estos poemas.

El “haiku” es una de las experiencias más arraigadas en la cultura japonesa. Los especialistas en el análisis de este género ponen al “haiku” al mismo nivel que la ceremonia del té, el arte del bonsái, el arreglo de flores (conocido como ikebana) y otras artes tradicionales niponas.
Este tipo de poesía es conocida en diversos países y está considerada un género poético abierto y universal.

Bashô consideraba que el “haiku” era un camino al zen (corriente del budismo, que se caracteriza por hacer un culto de la sencillez y de la síntesis).
R.H. Blyth, estudioso occidental del haiku, decía que el Haiku es la expresión de una iluminación transitoria, en la que vemos en profundidad la vida de las cosas.  Pero lo que intenta el “haiku” es quitarle a la poesía la subjetividad del creador en tanto persona con sentimientos, sufrimientos y alegrías.
El escritor de Haiku  debe dejar de lado la superficialidad y permitir que su inconsciente fluya libremente.

Montserrat A.

HAIKU: Japanese poetry

I am a person interested in Japanese culture, tradition, culture, respect ... there are many aspects that interest me but one showing fascinating personality and mindset of this society that continues to surprise me, his "poetry ".

Haiku is not only a literary composition and form of expression, but a subtle meditation that leads to a deep connection with nature.
"Haiku is just what is happening in this place, at this time." This is the precise definition of the genre, developed by Basho, writer considered the father of "haiku".
The structure of these poems consists of three lines of five, seven and five syllables respectively. However, this is not the essence of the "haiku" but its contents, which basically focuses on describing, briefly, a scene that the poet sees or imagines, often linked to acts of nature.
The basics are:
1) In Japanese, the "haiku" has no rhyme or title. Furthermore, by its simplicity, in many cases are neglected punctuation.
2) The terms set out in this type of poetry is concise and concrete.
3) In the "haiku" highlights the issues related to the nature and reality, consistent with extensive development of the senses. The poet who writes "haiku" feel that deep connection with what is happening and what elevates spiritualized.
4) It is important to note that, although the topics can be varied, seasons (spring, summer, autumn, winter) appear regularly in these poems.

The "haiku" is one of the most deeply rooted in Japanese culture. Specialists in the analysis of this kind put the "haiku" at the same level as the tea ceremony, the art of bonsai, flower arrangement (ikebana called) and other traditional Japanese arts.
This type of poetry is known in several countries and is considered an open and universal poetic genre.

Basho considered the "haiku" was a way to zen (stream of Buddhism, which is characterized by making a cult of simplicity and synthesis).
R.H. Blyth, haiku Western scholar, said that Haiku is the expression of a temporary enlightenment, in which we see in depth the life of things. But what I try the "haiku" poetry is to terminate the subjectivity of the creator as a person with feelings, sufferings and joys.
The Haiku writer must put aside the superficial and allow your unconscious to flow freely.