sábado, 5 de enero de 2013

LUGO: O CEBREIRO:


O CEBREIRO



Estas Navidades he ido a Galicia. Esta vez hemos hecho el recorrido en coche y para que no fuera tan largo hicimos parada en Logroño, a la ida y para la vuelta en Valladolid .
A la vuelta, y haciendo caso de la recomendación hecha por nuestro amigo Toño, paramos en O Cebreiro, es una parroquia del municipio de Piedrafita del Cebreiro, en la Provincia de Lugo en Galicia. Pertenece a la Comarca de Los Ancares Lucenses.

La historia del municipio se encuentra fuertemente influida por la importancia de su puerto, de gran relevancia en el Camino de Santiago, y principal puerta de entrada al norte de Galicia. El Camino de Santiago Francés es sin duda alguna la ruta jacobea más transitada, tanto más, cuanto más nos aproximamos a la ciudad compostelana, pues casi todas las rutas que recorren España, terminan confluyendo en uno u otro punto con ésta.

La ruta original era la Via Tolosana, la ruta procedente de Francia que cruza la Cordillera Pirenaica por el oscense Puerto de Somport siendo conocida como Camino de Santiago Aragonés o Franco-Aragonés.

Palloza
Tres de las principales Rutas Jacobeas en Francia, la Via Turonensis, la Via Lemovicensis y la Via Podiensis, confluyen en San Juan de Pie de Puerto, cruzando desde allí los Pirineos por el Puerto de Roncesvalles. Una vez en territorio español, surca el norte de la Península hasta el extremo occidental, recibiendo a lo largo de su recorrido, a los peregrinos que transitan otras rutas jacobeas procedentes de cualquier parte de España.

Esta ruta de extraordinaria riqueza cultural, artística y paisajística se encuentra en la actualidad bien documentada y dotada de señalización e infraestructuras adecuadas.

Algunas de las viviendas que se pueden encontrar en el pueblo de O Cebreiro son Las pallozas, tipo arcaico de viviendas de las que se conservan algunos ejemplares en el pueblo de O Cebreiro, son testimonio de un poblamiento anterior a los romanos. Algunas de ellas han sido recuperadas para acoger un Museo Etnográfico y un refugio de peregrinos. El nombre de palloza es en realidad una deformación del término gallego «pallaza», recogido por primera vez a fines del siglo XIX por etnógrafos como el alemán Fritz Krüger, refiriéndose al material con que se realizaba la techumbre de la edificación. La denominación tradicional de estas construcciones es en realidad cabanas (casas) de teito o cabanas de teitu


El Puerto de Piedradita era cruzado por la vía romana que por Triacastela conducía a Astorga, en el interior de la Galicia antigua. Más tarde, esa vía dio paso a al caminos medieval que llevaba a Camino de Santiago y a un Camino Real.

La importancia religiosa de este paso fue reforzada por el legendario milagro del Santo Grial, ocurrido en O Cebreiro, desde entonces paso obligado de los peregrinos jacobeos. En 1486 los Reyes Católicos, de peregrinaje a Santiago, se detienen en el monasterio de O Cebreiro y donan el relicario donde se guardan las reliquias del milagro. El antiguo cáliz románico del monasterio figura en el escudo de Galicia.
En ella se sitúa la aldea de idéntico nombre, a 1293 msnm de altitud, y que es el primer pueblo gallego del Camino de Santiago Francés.

En su arquitectura, tal y como comentaba anteriormente, destacan las pallozas y la iglesia de Santa María (prerrománica, del siglo IX), que custodia un cáliz (románico, datado en el siglo XII).

Existe la leyenda del Santo Grial de Galicia, la cual cuenta que un paisano de la aldea cercana de Barxamaior, llamado Juan Santín, acudió en un día de una gran tormenta a misa, como hacia siempre fue el único y el monje, que se encontraba consagrando el pan y el vino le dijo que "no había merecido la pena", y de repente el vino y el pan se convirtieron físicamente en sangre y carne de Cristo.

Montserrat A.

Cebreiro

This Christmas I went to Galicia. This time we made the trip by car and for so long did not stop in Logroño, on the outward and return in Valladolid.
Back, and ignoring the recommendation of our friend Toño, we stopped at Cebreiro, is a parish of the municipality of Piedrafita Cebreiro, in the province of Lugo in Galicia. Belongs to the region of Los Ancares Lucenses.

The history of the town is heavily influenced by the importance of its port, of great importance in the Camino de Santiago, and the main gateway to the north of Galicia. The Camino de Santiago French is undoubtedly the busiest pilgrimage route, the more, the more we approach the city of Santiago, as almost all routes passing through Spain, end up coming together at one point or another with it.

The original route was the Via Tolosana, the route from France across the Pyrenees Mountains to the Port of Somport oscense being known as Camino de Santiago Aragon or Aragonese Franco.

Three major Jacobean routes in France, the Turonensis Via, Via and Via Lemovicensis Podiensis, converge in St. Jean Pied de Port, thence crossing the Pyrenees by the Port of Roncesvalles. Once on Spanish territory, crosses the north of the peninsula to the western end, getting along its route, the pilgrims who travel from other Jacobean routes anywhere in Spain.

This route of extraordinary cultural, artistic and landscape is now well documented and provided with adequate signage and infrastructure.

Some of the houses that can be found in the village of Cebreiro are pallozas, archaic type of housing which some specimens are preserved in the village of Cebreiro, are evidence of a pre-Roman settlement. Some of them have been restored to house an ethnographic museum and a refuge for pilgrims. Palloza The name is actually a term deformation Galician 'pallaza' first collected in the late nineteenth century by ethnographers as German Fritz Krüger, referring to material that was made the roof of the building. The traditional name of these constructions is actually huts (houses) or huts Teitu teito

The Port of Piedradita was crossed by the Roman road that led to Astorga Triacastela, inside the former Galicia. Later, this road led to the medieval roads leading to Camino de Santiago and a Camino Real.

The religious importance of this step was reinforced by the legendary miracle of the Holy Grail, Cebreiro occurred since then crossroad for the pilgrims to Santiago. In 1486 the Catholic Monarchs, on a pilgrimage to Santiago, stop at the monastery and donate Cebreiro saved the shrine where the relics of the miracle. The old Romanesque monastery chalice appears in the shield of Galicia.
It is situated in the village of the same name, to 1293 m above sea level, and is the first Galician town of Camino de Santiago French.

In its architecture, as discussed above, highlights pallozas and church of Santa Maria (Romanesque, IX century), which houses a chalice (Romanesque, dating from the twelfth century).

There is a legend of the Holy Grail of Galicia, which has a countryman of the nearby village of Barxamaior named John Santin, came on a day of a big storm to Mass, as he always was one and the monk, who was consecrating the bread and wine he said "it was worth it," and suddenly the wine and bread became physically in flesh and blood of Christ.

A. Montserrat