martes, 8 de enero de 2013

HAIKU Y SU CREADOR: BASHO


HAIKUS: BASHÔ
El viejo
Estanque, ¡ah!
Salta una rama:
¡el sonido del agua!

Bajo un mismo techo,
Dormían, también,
Las prostitutas; las
Flores hagi y la luna

Primavera lluvia del
Invierno: también el mono
Parece desear una
Pequeña capa de paja

Se va la primavera.
Lloran las aves,
Son lágrimas
Los ojos de los peces

Retiro de invierno,
Sobre el biombo
Dorado envejecen
Los pinos

HAIKUS: Basho

the old
Pond, ah!
Skip a branch:
The sound of water!

Under one roof,
Sleep also
Prostitutes, the
Hagi flowers and the moon

Spring rain
Winter: also the monkey
It seems to want a
Small layer of straw

It is spring.
Birds cry,
They are tears
The eyes of the fish

Winter Retreat,
On the screen
golden age
pines